摸鱼儿

宋代 • 刘辰翁

醉与君、狂歌又笑，不知当日何调。
孤山梅下吟魂冷，说甚那时苏小。
沧波眇。
奈此岛，累累竟是谁家表。
归欤白鸟。
看四圣飘香，朱门金榜，化作竺飞峤。
衰也久，旧游梦翠禽绕。
坱兮轧、皎兮窈。
相思一夜窗前白，谁识余怀渺渺。
残年了。
听画角，悲凉又是霜天晓。
馀音杳缈。
叹五十之年，我加八九，君隔几科诏。

译文：

我和你醉意朦胧，一边狂放高歌，一边纵情欢笑，都不记得唱的是哪首曲调了。曾经在孤山的梅花下，那吟诗的魂魄都透着清冷，还说什么当年的苏小小呢。

浩渺的碧波无边无际，可这岛上那一座又一座的坟墓，究竟是谁家的墓碑啊。我还是像那白色的鸟儿一样回去吧。看看那曾经象征着荣耀的四圣祠香烟袅袅，朱红大门、金色匾额，如今都化作了像飞来峰一样的荒丘。

我已经衰老很久了，旧日的游踪常常在梦中浮现，仿佛有翠鸟环绕。那境界混沌幽深，又皎洁渺茫。相思之情如一夜窗前的皑皑白雪，可又有谁能理解我这渺远的情怀呢。

我的暮年就要过去了。听着那画角声，悲凉的声音又伴着霜天的拂晓传来。那声音余音缥缈。感叹我已年近六十，你又已经历经了几科的科举考试啊。