摸魚兒

宋代 • 劉辰翁

也何須、晴如那日，欣然且過江去。
玄都縱有看花便，耿耿自羞前度。
堪恨處。
人道是，漫山先落坡翁句。
東風綺語。
但適意當前，來尋須賦，此土亦吾圃。
海山石，猶記芙蓉城主。
彈過飛種成土。
是間便作仙客杏，誰與一栽千樹。
朝又暮。
悵二十五年，臨路花如故。
人生自苦。
只喚渡觀桃，侵尋至此，世事奈何許。

譯文：

其實也沒必要非得等到像那天那樣晴朗的天氣，不妨高高興興地渡江過去。就算玄都觀有賞花的美事，可我心中耿耿，自覺羞於像前人劉禹錫那樣再去重尋舊跡。

真讓人惱恨啊。人們都說，這漫山的景緻早已被蘇東坡的詩句寫盡了。東風彷彿在說着些動聽卻不實的話。但此刻只要能讓自己心意暢快，前來遊覽就應當賦詩一首，這地方也算是我的園圃啊。

還記得海山的石頭，以及芙蓉城的城主。當年那彈丸飛過，種子落在這裏生根成土。在這裏就算把這些花當作仙客杏吧，可又有誰能栽上它千樹萬樹呢。

時光從早到晚地流逝。我惆悵地想起二十五年過去，路邊的花依舊和從前一樣。人生本就是自尋苦惱。當初只是想着喚船渡江去看桃花，不知不覺就走到了如今這般境地，這世事又能拿它怎麼辦呢。