摸魚兒

宋代 • 劉辰翁

想幼安、遼東歸後，自羞年少龍首。
長安市上壚邊臥，枉卻快行家走。
空兩袖。
染醉墨淋漓，把似天香透。
功名邂逅。
便六一詞高，君謨字偉，但見說行晝。
人間事，苦似成丹無候。
神清苔字如鏤。
明年六十聞歌后，頗記薄醺醺否。
兒拍手。
笑馬上葛疆，也作家山友。
煩伊起壽。
更待復一中，毋多酌我，疏影共三嗅。

譯文：

遙想當年辛棄疾從遼東歸來後，想必也會爲自己年輕時奪得科舉魁首的經歷而暗自羞慚。他就像那在長安市上酒壚邊醉臥的人一樣，空有馳騁天下的快意身手，卻只能虛度時光。

他的雙袖空空，上面染滿了淋漓的醉墨，彷彿沾染瞭如天香般的才華芬芳。然而，他的功名卻只是偶然的機遇。就像歐陽修詞風高雅，蔡襄書法雄奇，人們只傳頌他們榮耀出行的事蹟。

人世間的事情，苦就苦在如同煉丹卻沒有準確的火候，難以成功。如今神思清逸，那青苔上的字跡猶如刀刻般清晰。明年辛棄疾就六十歲了，不知他還能否記得曾經那微醺的感覺。

孩子們拍手歡笑，看着騎在馬上的友人，就像看着家鄉的老友一般。煩請你起身祝酒。但只再喝一杯就好，不要給我多斟酒了，我想獨自對着梅花的疏影，再三嗅聞那清幽的香氣。