摸魚兒

宋代 • 劉辰翁

醒復醒、行吟澤畔，焉能忍此終古。
招魂過海楓林暝，招得魂歸無處。
朝又暮。
但依舊，禁街人靜鼕鼕鼓。
畫船沈雨。
聽欸乃漁歌，興亡事遠，咽咽未能句。
君且住。
能歌吾不如汝。
悠悠鼓枻而去。
滄洲攬結芳成艾，喚作張三李五。
羌自苦。
更閒卻，玉堂端帖多多許。
無人自語。
把畫扇鸞邊，香羅雪底，題作午年午。

譯文：

我一次又一次從醉意中醒來，像屈原一樣在湖澤岸邊邊走邊吟詩，怎能忍受這樣的痛苦直至終老呢。

我跨越大海去爲忠魂招魂，此時楓林已籠罩在昏暗的暮色裏，即便招回了忠魂，卻也無處可歸。

從早到晚，一切依舊。京城的街道寂靜無聲，只有那鼕鼕作響的更鼓聲聲傳來。江面上，畫船被細雨籠罩。我聽着那船伕搖櫓時唱的欸乃漁歌，歷史的興亡之事已經遠去，但我心中鬱結，哽咽着難以把詩句吟出。

你暫且留步。在唱歌這方面我可不如你，你悠然自得地划着船槳離去。那些在江湖中隱居的人，原本美好的品質也漸漸變得像艾草一樣平庸，人們也都只是以張三李四這樣普通的名字相稱。

何苦要這樣自尋煩惱呢。還閒置了許多在朝廷爲官時所用的端帖。無人可以傾訴，我只能自言自語。在畫扇上繡着鸞鳥的地方，在香羅如雪的扇面上，題下這“午年午”的字樣。