摸魚兒

宋代 • 劉辰翁

更比他、東風前度，依然一榻如許。
深深舊是誰家府，落日畫梁燕語。
簾半雨。
記湖海平生，相遇忘賓主。
闌珊春暮。
看城郭參差，長空澹澹，沙鳥自來去。
江山好，立馬白雲飛處。
秦川終是吾土。
登臨笑傲西山笏，煙樹高高杜宇。
君且住。
況雙井泉甘，汲遍茶堪煮。
歌殘金縷。
恰黃鶴飛來，月明三弄，仍是岳陽呂。

譯文：

比起那往昔的東風，如今一切依舊，我還是獨自躺在這簡陋的榻上。這深深的宅院曾經是誰家的府邸呢？夕陽餘暉中，畫樑上的燕子嘰嘰喳喳地低語。
簾外飄灑着細雨。我記得在湖海間漂泊的那些日子，與友人相遇時，彼此坦誠相待，忘卻了主賓的身份。暮春時節，一切都顯得有些寂寥。
看那城郭高低錯落，長空寧靜悠遠，沙灘上的鳥兒自由自在地飛來飛去。
江山如此美好，我立馬站在白雲飄飛之處。秦川之地終究是我們的故土啊。我登上高處，笑傲着面對西山，就像手持笏板，煙霧籠罩的樹林中傳來杜鵑鳥的啼鳴。
朋友你暫且留步。況且這裏雙井的泉水甘甜，汲取來足以煮茶。
歌唱完了《金縷曲》。恰好這時黃鶴飛來，在明月下吹奏起《梅花三弄》，彷彿那還是在岳陽的呂洞賓一般。