摸魚兒

宋代 • 劉辰翁

待欲□、家山未得，方知名不如酒。
丹砂便做金句漏，難遣鬢青似柳。
試搔首。
記移竹南塘，又是三年後。
情懷非舊。
嘆少日相如，壚邊老去，能賦上林否。
種蘭處，贏得青青種韭。
淵明中路相候。
何須更待三三徑，也自長拖衫袖。
青袍皺。
便持當金貂，賒取鄰家有。
小兒拍手。
笑昨醉如泥，盟言止酒，何事醒來又。

譯文：

本想着能回到家鄉，卻始終未能如願，這時才明白名聲遠不如美酒來得實在。即便有像煉丹求仙那樣的追求，也難以讓兩鬢的白髮變回如柳樹般的烏黑青絲。

我不禁抬手撓撓頭，回憶起在南塘移栽竹子的情景，一晃眼已經過去三年了。如今心境與往昔大不相同。遙想年少時如司馬相如那般意氣風發，可如今在酒肆邊漸漸老去，還能寫出像《上林賦》那樣的傳世之作嗎？

曾經種下蘭花的地方，如今卻長滿了青青的韭菜。就像陶淵明在人生半道上有了歸隱的覺悟。又何必非要等到有了歸隱的三條小路纔行動呢，我如今也能自在地拖着長衫袖子，過着閒適的生活。

身上的青袍都已皺巴巴的，就把它當作金貂去抵押，向鄰家賒些酒來喝。小孩子在一旁拍手嬉笑，笑我昨天醉得像泥一樣，還發誓不再喝酒，可醒來後怎麼又犯了酒癮呢。