摸魚兒

宋代 • 劉辰翁

正何須、陽關腸斷，吳姬苦勸人酒。
中年懷抱縈縈處，看取伴煙和柳。
柳搖首。
笑飛到家山，已是酴醿後。
留連話舊。
問溪上兒童，頗曾見我，有此故人否。
相逢地，還憶今宵三韭。
青山知了迎候。
東風自送歸帆去，吹得亂紅沾袖。
暮雲皺。
聽杜宇高高，啼向無何有。
江花垂手。
任春色重來，江花更好，難可少年又。

譯文：

其實啊，根本用不着像唱《陽關曲》那樣讓人肝腸寸斷，也不用那吳地歌女苦苦勸酒。人到中年，心中總是縈繞着許多愁緒，且看看那如煙的柳色相伴吧。

柳樹輕輕搖曳着枝頭，彷彿在笑着說：你飛回到家鄉時，恐怕都已經到酴醿花盛開之後了。我在家鄉徘徊留戀，與老友說着舊日往事。我問溪邊玩耍的兒童：“你們可曾見過我這樣的故人啊？”

我們相逢的地方，還讓我回憶起今晚簡單的飯菜。那青山好像早已知曉我的歸來，在熱情地迎候着我。東風啊，它自顧自地送着我的歸帆遠去，吹得那紛亂的落花沾在了我的衣袖上。

傍晚的雲朵皺起，像是滿含哀愁。我聽見杜鵑鳥在高高的地方啼叫，那叫聲彷彿是在向着虛無的境地訴說。江邊的花朵彷彿也垂下了頭。任憑春天再次到來，江邊的花朵開得更加嬌豔，可年少的時光卻再也回不來了。