摸魚兒

宋代 • 劉辰翁

怎知他、春歸何處，相逢且盡尊酒。
少年嫋嫋天涯恨，長結西湖煙柳。
休回首。
但細雨斷橋，憔悴人歸後。
東風似舊。
問前度桃花，劉郎能記，花復認郎否。
君且住，草草留君翦韭。
前宵更恁時候。
深杯欲共歌聲滑，翻溼春衫半袖。
空眉皺。
看白髮尊前，已似人人有。
臨分把手。
嘆一笑論文，清狂顧曲，此會幾時又。

譯文：

誰能料到春天究竟歸向了何處呢，既然此刻我們相逢，那就痛快地把酒言歡，喝個盡興吧。

年少時，我心中就縈繞着如嫋嫋絲線般的天涯漂泊之恨，這恨意彷彿與西湖邊如煙的柳絲緊緊纏繞在一起。

不要再回首往事了。在那細雨紛紛的斷橋邊，我形容憔悴地歸來之後，一切都顯得那麼落寞。

東風還是和從前一樣。我想問那曾經的桃花啊，當年像劉郎（劉禹錫）那樣的我還能記得這花，可這花還能認出我來嗎？

你先別走，我匆匆地準備些簡單的飯菜挽留你。就像前一晚那個時候一樣，咱們一起盡情暢飲。

原本想着舉起酒杯，與你一同高歌，歌聲流暢歡快，可誰知道最後淚水卻打溼了春衫的半隻袖子。

我只能徒然地皺着眉頭。看看在這酒杯前，大家都已生出白髮，好像每個人都是如此。

到了分別的時候，我們緊握彼此的手。感嘆着曾經一起談笑論文，瀟灑地評賞樂曲，這樣的聚會，以後還不知什麼時候才能再有啊。