摸魚兒

宋代 • 劉辰翁

是他家、絳脣翠袖，可容卿有功否。
相思不到胭脂井，只隔東林煙柳。
春去又。
漫一夜東風，吹得花成舊。
無人舉酒。
但照影堤流，圖他紅淚，飄灑到襟袖。
人間事，大半歸謀諸婦。
不如意十八九。
敲門夜半窺園李，赤腳玉川驚走。
何處有。
更炙燭風流，看到人歸後。
休休回首。
笑舊日園林，佺巢蜀錦，處處可攜手。

譯文：

想那佳人，紅脣翠袖，會認可你的功勞嗎？對她的相思之情，到不了那胭脂井畔，中間只隔着東林寺邊如煙的柳色。

春天悄然離去，一夜東風肆意吹過，把繁花都吹成了昨日模樣。沒有人陪我舉杯飲酒，只能對着堤岸下的流水顧影自憐，想象着那落花如美人紅淚，飄灑到我的衣襟和衣袖上。

人間的事情啊，大半都要和妻子商量。人生不如意的事十有八九。就像當年半夜敲門去偷園中的李子，像玉川子盧仝看到那光着腳的女子嚇得驚惶逃走。

哪裏還有曾經的風流韻事呢？再沒有在燭光下歡娛，一直玩到賓客散去的時候了。算了吧，別再回頭去想了。可笑舊日的園林，就像仙人佺的巢穴、蜀地的錦繡，處處都曾與佳人攜手同遊。