摸鱼儿

宋代 • 刘辰翁

是他家、绛唇翠袖，可容卿有功否。
相思不到胭脂井，只隔东林烟柳。
春去又。
漫一夜东风，吹得花成旧。
无人举酒。
但照影堤流，图他红泪，飘洒到襟袖。
人间事，大半归谋诸妇。
不如意十八九。
敲门夜半窥园李，赤脚玉川惊走。
何处有。
更炙烛风流，看到人归后。
休休回首。
笑旧日园林，佺巢蜀锦，处处可携手。

译文：

想那佳人，红唇翠袖，会认可你的功劳吗？对她的相思之情，到不了那胭脂井畔，中间只隔着东林寺边如烟的柳色。

春天悄然离去，一夜东风肆意吹过，把繁花都吹成了昨日模样。没有人陪我举杯饮酒，只能对着堤岸下的流水顾影自怜，想象着那落花如美人红泪，飘洒到我的衣襟和衣袖上。

人间的事情啊，大半都要和妻子商量。人生不如意的事十有八九。就像当年半夜敲门去偷园中的李子，像玉川子卢仝看到那光着脚的女子吓得惊惶逃走。

哪里还有曾经的风流韵事呢？再没有在烛光下欢娱，一直玩到宾客散去的时候了。算了吧，别再回头去想了。可笑旧日的园林，就像仙人佺的巢穴、蜀地的锦绣，处处都曾与佳人携手同游。