摸魚兒

宋代 • 劉辰翁

記歌頭、辛壬癸甲，烏烏能知誰曉。
梅花不待元宵好，雪月交光獨照。
愁未老。
更老似渠□，冷麪迎相笑。
君詞定峭。
但減十年前，偎桃傍李，肯獨爲梅好。
山中好。
可但一枝春早。
道邊無限花草。
米嘉榮共何戡在，還憶永新嬌小。
明年了。
又喚起流鶯，又自愁鵑叫。
東皇太昊。
更不是瓊花，香無半點，一笑使人倒。

譯文：

回想當年辛壬癸甲那些歲月裏的宴飲高歌，當時的情景又有誰能真正知曉呢。梅花不用等到元宵節，在雪與月的交相輝映下獨自綻放，清冷地照着大地。

我心中的愁緒還未因歲月而變老，卻好似比這梅花還要衰老幾分，只能帶着如它一般冷寂的面容，相對苦笑。你的詞定然峭拔不凡，只是若回到十年之前，你也會像衆人一樣，依偎在桃花、李花之間，又怎會唯獨鍾情於梅花呢。

山中景緻美妙，不只是有那早開的一枝梅花。道路旁還有數不清的花草。就像當年米嘉榮和何戡這樣的樂師還在，人們也還會憶起永新那嬌小可愛的歌女。

明年又會怎樣呢？到那時，流鶯會被喚起啼鳴，可我又會因杜鵑的悲啼而憂愁。主宰春天的東皇太昊啊，如今這景緻可不再是那令人驚豔的瓊花了，連半點香氣都沒有，即便勉強一笑，也讓人覺得興味索然。