摸魚兒

宋代 • 劉辰翁

道醉鄉、無邊無岸，一尊到彼殊徑。
是間轉海人知處，尺地不教渠剩。
尊亦癭。
問一斗消酲，一石猶難信。
臨風小等。
記我友醒狂，相從有意，中路恨羌永。
梅花晚，早已雪堆餘鬢。
此花寧復風韻。
空寒獨倚天爲主，天又幾時曾定。
今爲晉。
看秦女山中，綠髮垂垂頂。
百年一瞬。
嘆高臥北窗，閒過五十，無說答形影。

譯文：

都說醉鄉是無邊無岸的，端起這一杯酒，去往醉鄉的路徑卻各不相同。在這世間經歷世事變幻就如同在大海中輾轉，人人都知曉這些，卻連一尺之地都沒能給自己留下。

這酒樽啊，形狀如同生了癭瘤一般。有人說一斗酒能解酒消愁，可即便喝上一石酒，也難以讓人相信能真的忘卻煩惱。我迎着風，稍微等一等。回憶起我的好友，他清醒時狂放不羈，我們本有意一同相伴前行，可中途卻遺憾地長久分別了。

梅花已經開得晚了，我的鬢髮早已像被雪堆滿一樣花白。這梅花如今哪裏還有往日的風姿韻味呢。它獨自在這空寒之中，以天爲主，可這天又什麼時候曾安定過呢。

如今就像到了晉朝那個亂世。看那秦女在山中，青絲垂到頭頂。百年的時光就像一瞬間啊。我感嘆自己高臥在北窗之下，閒散地度過了五十歲，卻沒有什麼話能回應自己的形和影，心中滿是孤寂與無奈。