摸魚兒

宋代 • 劉辰翁

三百年、人間天上，遽如許、遽如許。
落花寒食東風雨，漠漠長陵抔土。
魂歸否。
怕些不分明，又墮人箋疏。
且無相負。
記昔與諸賢，共談洛下，曾識老人父。
牛衣淚，冷落聞雞東府。
風塵曾獨深慮。
子規聲斷長門曉，春夢不堪重做。
千萬古。
但目極心傷，宛轉虞兮楚。
江東日暮。
想野草荒田，而今何處，不待雍門鼓。

譯文：

這三百年來，人間與天上的變遷，竟然如此之快，竟然如此之快啊！寒食節時，東風裹挾着細雨，吹落了花朵，那西漢長陵也只剩一片模糊荒涼的土堆。

逝去之人的魂魄回來了嗎？只怕有些事情還沒弄清楚，又會被人寫入書箋之中隨意評說。咱們可不要辜負彼此的情誼。記得往昔，我曾與各位賢才一同談論洛陽舊事，還曾結識過那些故舊老人。

當年有人在牛衣中悲泣，冷落的東府裏，志士聞雞起舞。在這動盪風塵中，曾有人獨自憂心着國家的命運。子規鳥的啼鳴聲在長門宮的破曉時分戛然而止，這破碎的春夢再也不堪重新去做。

這悠悠千萬古啊，我極目遠眺，滿心哀傷，就如同那英雄末路、婉轉悲歌的項羽與虞姬。江東日暮，一片淒涼。想來那曾經的野草荒田，如今又在何處呢？不用等到雍門周鼓琴悲歌，便已讓人悲從中來。