摸魚兒

宋代 • 劉辰翁

記玄都、看花君子，一生恨奈何許。
青雲紫陌悠悠者，幾個玉人成土。
今在否。
但四海九州，屈指從頭疏。
吾年空負。
看射虎南山，遭逢醉尉，何須飲田父。
神清夢，也是堂堂歐府。
此中無破頭慮。
種槐不隔鞭蛆惡，更祝二郎兒做。
蒼蒼古。
漫年又一年，老卻南公楚。
池塘春暮。
笑步步鳴蛙，看成兩部，正似未忘鼓。

譯文：

還記得那些去玄都觀看花的君子們，一生的遺憾不知該如何訴說。在那仕途順遂、熱鬧繁華的大道上，那些悠然自得的人啊，有幾個如玉般美好的人已經化爲塵土。如今他們還在嗎？放眼四海九州，屈指細細數來，那些人都已漸漸遠去。我這一輩子算是白白虛度了時光。想當年李廣能在南山射虎，卻還是遭到醉酒都尉的刁難，我又何必像李廣那樣去與田父飲酒解悶呢。

我曾有過神清氣爽的美夢，就如同置身於堂堂正正的歐陽修府邸一般。在這樣的美夢裏，沒有那些讓人頭疼煩心的憂慮。可是現實中，種下槐樹也隔不斷那些如鞭蛆般的惡行，還盼望着能有像二郎一樣的好兒郎有所作爲。歲月蒼蒼，一年又一年過去，我這南方的老頭子也漸漸老去。

暮春時節，池塘邊一片景象。我笑着看那一隻只鳴叫的青蛙，彷彿它們組成了兩部鼓吹樂隊，好像它們還沒忘記那鼓樂之聲，盡情喧鬧着。