金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

燈共牆檠語。
記昨朝、芒鞋蓑笠，冷風斜雨。
月入宮槐槐影澹，化作槐花無數。
恍不記、鰲頭壓處。
不恨揚州吾不夢，恨夢中、不醉瓊花露。
空耿耿，吊終古。
千蜂萬蝶春爲主。
悵何人、老憶江南，北朝開府。
看取當年風景在，不待花奴催鼓。
且未說、春丁分俎。
一曲滄浪邀吾和，笑先生、尚是邯鄲步。
如秉苘，續殘炬。

譯文：

我對着牆上掛着的燈架默默傾訴。還記得昨天，我腳穿草鞋、身披蓑衣斗笠，在那冷風斜雨中艱難前行。月光灑在宮槐之上，槐影漸漸變得淡薄，恍惚間，那槐影彷彿化作了無數的槐花。我彷彿已經記不清曾經在科舉中高中鰲頭時的榮耀場景。

我並不遺憾自己未曾夢到揚州的繁華，只遺憾在夢裏都沒能沉醉在那瓊花露酒的芬芳之中。我心中空有一片耿耿之情，只能憑弔那千古以來的興衰往事。

春天裏，千萬只蜂蝶圍繞着繁花飛舞，春天主宰着這熱鬧的景象。可令人惆悵的是，像庾信那樣年老時懷念江南故土、身爲北朝開府儀同三司的人又有誰呢？看看當年的風景依舊還在，無需花奴來催促擊鼓助興。先暫且不說春天祭祀土神時分享祭肉的事情。

有人唱起一曲《滄浪歌》邀請我應和，我不禁笑着自嘲，自己還像是邯鄲學步的人一樣，沒有自己的風格。只能像拿着苘麻，去接續那將要熄滅的火炬一樣，在這艱難的世道中勉強支撐。