金缕曲・贺新郎

宋代 • 刘辰翁

一笑披衣起。
笑昨宵、东风似梦，韩张卢李。
白发红云溪上叟，不记儿孙年齿。
但回首、秦亡汉驶。
苦苦渔郎留不住，约扁舟、后日重来此。
吾已老，尚能俟。
少年未解留人意。
恍出山、红尘吹断，落花流水。
天上玉堂人间改，漫欸乃声千里。
更说似、玄都君子。
闻道酿桃堪为酒，待酿桃、千石成千醉。
春有尽，瓮无底。

译文：

我笑着披衣起身。回想起昨夜啊，那东风就如同一场幻梦，梦里仿佛有韩、张、卢、李等众多人物出现。我这白发苍苍的老头，在红云溪边生活，都记不清儿孙们今年都多大岁数了。只是回首往昔，秦朝灭亡、汉朝兴盛，岁月匆匆流逝。就像那苦苦挽留渔郎的桃源中人留不住他，渔郎相约着驾着扁舟，改日再来这桃源之地。我虽然已经老了，但还能等。

年少的人不懂得挽留人的心意。恍惚间就像从桃花源出山，被红尘的喧嚣阻断了与桃源的联系，一切就如那落花随着流水消逝。天上的玉堂依旧，可人间却早已改变，只传来悠长的欸乃船桨声在千里水面回荡。我还想把这些事说给玄都观里的君子们听。听说用桃花酿成的酒很不错，等我用千石桃花酿成美酒，要尽情地一醉方休。春天终有结束的时候，但这酒瓮里的酒似乎永远也喝不完啊。