金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

攜手登高賦。
望前山、山色如煙，煙光如雨。
少日憑闌峯南北，誰料美人遲暮。
漫回首、殘基冷緒。
長恨中原無人問，到而今、總是經行處。
書易就，雁難付。
斜陽日日長亭路。
倚秋風、洞庭一劍，故人何許。
寂寞柴桑塞花外，還有白衣來否。
但哨遍、長歌歸去。
尚有孔明英英者，悵孔明、自是英英誤。
歌未斷，鬢成縷。

譯文：

想當年，我和友人攜手登高賦詩。眺望前方的山巒，那山色縹緲如煙，煙光又好似細密的雨絲。年少時我憑靠着欄杆，看山峯南北的景緻，哪裏能料到如今美人（這裏也可象徵美好事物或理想）已經到了遲暮之年。不經意間回首往事，只剩下殘敗的遺蹟和淒涼的情緒。長久以來我遺憾中原的局勢無人過問，到如今，這些地方我都一一走過。書信很容易寫好，可卻難以找到傳遞的大雁。

斜陽日復一日地照着長亭所在的道路。我在秋風中倚靠着身軀，腰間佩着像“洞庭劍”（傳說中的名劍，這裏象徵自己的抱負）一樣的寶劍，可我的故友如今又在哪裏呢？在那寂寞的柴桑（這裏可能指代隱居之地），秋菊之外，還會有像當年給陶淵明送酒的白衣使者那樣的人來嗎？罷了，我只能像陶淵明作《哨遍》那樣長歌着迴歸田園。

世間尚有像孔明那樣傑出的人物，可令人惆悵的是，孔明這樣的英才最終也落得壯志未酬，正是他的傑出才讓他陷入無奈的困境。歌聲還未停止，我的鬢髮卻已如絲線般斑白了。