金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

與客攜壺去。
望高高、半山失卻，滿城風雨。
何許白衣人邂逅，小立東籬共語。
未怪是、催租斷句。
寂寞午雞啼三四，悄老人、橋上前期誤。
卿且去，整吾屨。
寒空舊是題詩處。
莽雲煙、纏蛟舞鳳，東吳西楚。
千古新亭英雄夢，淚溼神州塊土。
嘆落日、鴻溝無路。
一片沙場君不去，空平生、恨恨王夷甫。
憑半醉，付金縷。

譯文：

我和友人帶着酒壺出門遊玩。抬頭遠望，那高高的半山已隱沒在滿城的風雨之中。不知從哪裏偶然遇到了一位白衣人，我們在東籬旁小站片刻，交談起來。也難怪他會吟出像催租一樣的詩句。寂靜之中，午雞啼叫了三四聲，可惜我這老人誤了在橋上的先前約定。你先去吧，我整理下鞋子隨後就來。

那寒冷的天空，過去曾是我題詩的地方。如今只見雲煙瀰漫，彷彿蛟龍飛舞、鳳凰盤旋，這片天地橫跨東吳和西楚。古往今來，多少英雄在新亭感慨，夢想收復失地，淚水浸溼了神州的每一寸土地。可嘆那落日餘暉下，連像鴻溝那樣可以劃分界限的路都沒有。你有一片報國之心，卻不去奔赴沙場，白白空有一生，就像那隻知清談誤國的王夷甫一樣令人遺憾。我半醉之中，把這滿腔情感寄託在《金縷曲》的歌聲裏。