金缕曲・贺新郎

宋代 • 刘辰翁

与客携壶去。
望高高、半山失却，满城风雨。
何许白衣人邂逅，小立东篱共语。
未怪是、催租断句。
寂寞午鸡啼三四，悄老人、桥上前期误。
卿且去，整吾屦。
寒空旧是题诗处。
莽云烟、缠蛟舞凤，东吴西楚。
千古新亭英雄梦，泪湿神州块土。
叹落日、鸿沟无路。
一片沙场君不去，空平生、恨恨王夷甫。
凭半醉，付金缕。

译文：

我和友人带着酒壶出门游玩。抬头远望，那高高的半山已隐没在满城的风雨之中。不知从哪里偶然遇到了一位白衣人，我们在东篱旁小站片刻，交谈起来。也难怪他会吟出像催租一样的诗句。寂静之中，午鸡啼叫了三四声，可惜我这老人误了在桥上的先前约定。你先去吧，我整理下鞋子随后就来。

那寒冷的天空，过去曾是我题诗的地方。如今只见云烟弥漫，仿佛蛟龙飞舞、凤凰盘旋，这片天地横跨东吴和西楚。古往今来，多少英雄在新亭感慨，梦想收复失地，泪水浸湿了神州的每一寸土地。可叹那落日余晖下，连像鸿沟那样可以划分界限的路都没有。你有一片报国之心，却不去奔赴沙场，白白空有一生，就像那只知清谈误国的王夷甫一样令人遗憾。我半醉之中，把这满腔情感寄托在《金缕曲》的歌声里。