金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

襟淚涔涔雨。
料騷魂、水解千年，依然輕舉。
還看吳兒胥濤上，高出浪花幾許。
絕倒是、東南旗鼓。
風雨蛟龍爭何事，問彩絲、香糉猶存否。
溪女伴，採蓮語。
古人不似今人苦。
漫追談、少日風流，三三五五。
誰似鄱陽鴟夷者，相望懷沙終古。
待喚醒、重聽金縷。
尚有遠遊當年恨，恨南公、不見秦爲楚。
天又暮，黯凝佇。

譯文：

淚水如同連綿的雨一樣，不斷地從我的衣襟上落下。我猜想那充滿哀愁的屈原之魂，就算經過了千年的時光，在水中也依舊能輕盈地升騰而起。

再看那吳地的健兒們在伍子胥激起的江濤上弄潮，他們的身影高出浪花許多。這景象真是令人叫絕，就像是東南方的戰旗和戰鼓一般振奮人心。風雨中蛟龍爭鬥究竟是爲了什麼呢？我不禁想問，如今那象徵着紀念屈原的彩絲和香糉是否還留存着呢？溪邊的姑娘們相伴着，說着採蓮的話語。

古人可不像如今的人這般痛苦。人們隨意地追談着年少時的風流韻事，一羣羣地聚在一起閒聊。可誰能像那如同鄱陽湖畔的范蠡（這裏用鴟夷者代指范蠡）一樣灑脫呢？人們都懷着像屈原投江那樣的千古遺恨。我真想喚醒屈原的魂靈，再讓他聽聽這《金縷曲》。

我心中還留存着當年屈原作《遠遊》時的怨恨，遺憾的是南公（戰國時楚陰陽家，預言秦亡後楚必復興）沒能看到秦朝被楚國後人所滅。天色又漸漸晚了，我黯然神傷地久久佇立着。