金缕曲・贺新郎

宋代 • 刘辰翁

襟泪涔涔雨。
料骚魂、水解千年，依然轻举。
还看吴儿胥涛上，高出浪花几许。
绝倒是、东南旗鼓。
风雨蛟龙争何事，问彩丝、香粽犹存否。
溪女伴，采莲语。
古人不似今人苦。
漫追谈、少日风流，三三五五。
谁似鄱阳鸱夷者，相望怀沙终古。
待唤醒、重听金缕。
尚有远游当年恨，恨南公、不见秦为楚。
天又暮，黯凝伫。

译文：

泪水如同连绵的雨一样，不断地从我的衣襟上落下。我猜想那充满哀愁的屈原之魂，就算经过了千年的时光，在水中也依旧能轻盈地升腾而起。

再看那吴地的健儿们在伍子胥激起的江涛上弄潮，他们的身影高出浪花许多。这景象真是令人叫绝，就像是东南方的战旗和战鼓一般振奋人心。风雨中蛟龙争斗究竟是为了什么呢？我不禁想问，如今那象征着纪念屈原的彩丝和香粽是否还留存着呢？溪边的姑娘们相伴着，说着采莲的话语。

古人可不像如今的人这般痛苦。人们随意地追谈着年少时的风流韵事，一群群地聚在一起闲聊。可谁能像那如同鄱阳湖畔的范蠡（这里用鸱夷者代指范蠡）一样洒脱呢？人们都怀着像屈原投江那样的千古遗恨。我真想唤醒屈原的魂灵，再让他听听这《金缕曲》。

我心中还留存着当年屈原作《远游》时的怨恨，遗憾的是南公（战国时楚阴阳家，预言秦亡后楚必复兴）没能看到秦朝被楚国后人所灭。天色又渐渐晚了，我黯然神伤地久久伫立着。