金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

葉葉跳珠雨。
裏湖通、十里紅香，畫橈齊舉。
昨夢天風高黃鵠，下俯人間何許。
但動地、潮聲如鼓。
竹閣樓臺青青草，問木棉、羈客魂歸否。
盤泣露，寺鐘語。
夢迴酷似靈均苦。
嘆神遊、前度都非，明朝重五。
滿眼離騷無人賦，忘卻君愁弔古。
任醉裏、烏烏縷縷。
渺渺茂陵安期叟，共鄗池、夜別還於楚。
採澗綠，久延佇。

譯文：

雨點兒像跳動的珠子，一片連着一片，紛紛灑落在湖面上。裏湖與外湖相通，十里湖面飄着荷花的陣陣清香，綵船的槳整齊地划動着。

昨夜我在夢中，彷彿像黃鵠一樣乘着天風高高飛起，低頭俯瞰人間，卻迷茫不知身處何方。只聽見那驚天動地的潮聲，如同戰鼓一般。湖邊的竹閣樓臺已被青青的野草覆蓋，我不禁想問，那遠在他鄉的羈旅之人，魂魄可曾歸來？荷葉上滾動着如淚般的露珠，古寺的鐘聲悠悠傳來，彷彿在訴說着什麼。

從夢中醒來，我彷彿和當年的屈原一樣痛苦。感嘆自己夢中神遊，所到之處已與從前大不相同，而明天就是端午節了。滿眼都是如《離騷》般的憂愁，卻無人能把這憂愁寫成詩篇，人們都忘卻了對古人的憑弔和心中的哀愁。我只能任由自己在醉意中，像烏鴉一樣嗚嗚咽咽地傾訴。

那遙遠的茂陵安期叟，曾和鄗池君在夜晚分別，然後回到楚國。我久久地佇立在山澗邊，採摘着嫩綠的香草。