金缕曲・贺新郎

宋代 • 刘辰翁

叶叶跳珠雨。
里湖通、十里红香，画桡齐举。
昨梦天风高黄鹄，下俯人间何许。
但动地、潮声如鼓。
竹阁楼台青青草，问木棉、羁客魂归否。
盘泣露，寺钟语。
梦回酷似灵均苦。
叹神游、前度都非，明朝重五。
满眼离骚无人赋，忘却君愁吊古。
任醉里、乌乌缕缕。
渺渺茂陵安期叟，共鄗池、夜别还于楚。
采涧绿，久延伫。

译文：

雨点儿像跳动的珠子，一片连着一片，纷纷洒落在湖面上。里湖与外湖相通，十里湖面飘着荷花的阵阵清香，彩船的桨整齐地划动着。

昨夜我在梦中，仿佛像黄鹄一样乘着天风高高飞起，低头俯瞰人间，却迷茫不知身处何方。只听见那惊天动地的潮声，如同战鼓一般。湖边的竹阁楼台已被青青的野草覆盖，我不禁想问，那远在他乡的羁旅之人，魂魄可曾归来？荷叶上滚动着如泪般的露珠，古寺的钟声悠悠传来，仿佛在诉说着什么。

从梦中醒来，我仿佛和当年的屈原一样痛苦。感叹自己梦中神游，所到之处已与从前大不相同，而明天就是端午节了。满眼都是如《离骚》般的忧愁，却无人能把这忧愁写成诗篇，人们都忘却了对古人的凭吊和心中的哀愁。我只能任由自己在醉意中，像乌鸦一样呜呜咽咽地倾诉。

那遥远的茂陵安期叟，曾和鄗池君在夜晚分别，然后回到楚国。我久久地伫立在山涧边，采摘着嫩绿的香草。