金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

歲事崢嶸甚。
是當年、爆竹驅儺，插金幡勝。
忽曉闌街兒童語，不爲上元燈近。
但笑揀、梅簪公鬢。
莫恨青青如今白，願年年、語取東君信。
巾未墮，笑重整。
他年不信東風冷。
鼓連天、銀燭花光，柳芽催迸。
漫說沈香亭羯鼓，自著錦袍吟憑。
待吹徹、玉簫人醒。
不帶汝陽天人福，便不教、百又餘年剩。
歌此曲，休辭飲。

譯文：

這一年的時光過得真是不同尋常啊。就像當年過年時，人們放着爆竹驅趕疫鬼，還插上金色的幡勝來祈福。

忽然間，聽到街頭巷尾孩子們的話語聲，他們談論的不是因爲上元節的花燈即將到來。而是笑着挑選梅花，要插在您的鬢角。

不要遺憾您曾經的青絲如今已變成白髮，只願年年都能從春神那裏得到好消息。帽子要是不小心滑落了，笑着重新戴好就行。

相信來年東風不會總是這般寒冷。到那時，鑼鼓聲連天，銀燭閃耀着花一般的光芒，催促着柳樹長出新芽。

別說什麼唐玄宗在沉香亭賞牡丹時聽羯鼓演奏的往事了，我們自己穿着錦袍，隨性吟詩。等到玉簫聲吹徹，人也從沉醉中清醒過來。

就算沒有汝陽王那樣的福分，也不能讓這百年的時光就這麼白白流逝。來，唱着這首詞，不要推辭，盡情飲酒吧。