金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

何處從頭說。
但傾尊、淋漓醉墨，疏疏密密。
看取兩輪東西者，也是樊籠中物。
這光景、年來都別。
白髮道人隆中像，笑相逢、對擁爐邊雪。
又過了，上元節。
紙窗旋補寒穿穴。
柳黏窗、青青過雨，勸君休折。
睡不成酣酒先醒，花底東風又別。
夜復夜、吟魂飛越。
典卻西湖東湖住，十三年不出今朝出。
容易得，二三月。

譯文：

從哪裏開始說起呢？只拿起酒杯，讓筆墨在紙上盡情揮灑，字跡或疏或密。你看那東昇西落的太陽和月亮，也像是被困在樊籠裏的事物，不得自由。這些年啊，時光景象和過去完全不同了。

我這白髮蒼蒼的老者就如同隱居隆中時的諸葛亮一般，笑着與友人相逢，在爐邊共賞窗外的飄雪。不知不覺，上元節又已經過去了。

糊着紙的窗戶破了洞，寒風直灌，我趕忙動手修補。窗外柳樹的枝條在雨後顯得格外青翠，彷彿黏在了窗戶上，我勸你可不要去折它。

我躺在牀上難以入眠，酒意卻先消散了。花下的東風又吹起，像是要與我作別。每一個夜晚，我的思緒都在詩詞中飛揚。

我把西湖和東湖的住所都典當出去了，十三年未曾踏出家門，今天終於走出了這扇門。這二三月的時光，能得閒出來走走，也是頗爲難得啊。