金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

吾鬢如霜蕊。
自江南、西風塵起，倒騎禿尾。
舊日汾陽中書令，何限門生兒子。
到今也、陸沈草昧。
醉裏不行西州路，但鬥間、看望成龍氣。
聊寂寞，自相慰。
夫君自是人間瑞。
嘆生兒、當如異日，孫仲謀耳。
健筆風雲蛟龍起，人物山川形勢。
猶有封、狼居胥意。
伐木嚶嚶出幽谷，問天之將喪斯文未。
吾待子，望如歲。

譯文：

我的鬢髮已經像霜打的花蕊一樣雪白了。自從江南大地西風捲起戰火塵埃，我就只能像那倒騎着禿尾驢的落魄之人一般。過去像汾陽王郭子儀那樣的顯貴之人，門下有着數不清的門生和追隨的子弟。可到如今，他們也都沉淪於這混亂不明的世道之中。

我在醉意中不願再踏上西州的舊路（西州路常含舊友凋零、人事變遷之意），只是望着北斗星與牛宿星之間，期待能看到那象徵着英雄豪傑的龍氣。我只能暫且在這寂寞中自我安慰。

您本就是人間的祥瑞啊。人們常感嘆生兒子就應當像日後的孫仲謀那樣有出息。您文筆剛健，如風雲變幻，蛟龍騰起，對人物的刻畫和山川形勢的描繪都十分出色。您還有着像霍去病那樣封狼居胥、建功立業的壯志豪情。

就像《詩經》裏說的鳥兒嚶嚶鳴叫着飛出幽谷，我想問上天，難道真的要讓斯文之道就此喪亡嗎？我等待着您，這等待的日子就像過一年那樣漫長。