金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

絕北寒聲動。
渺黃昏、葉滿長安，雲迷章貢。
最苦周公千年後，正與莽新同夢。
五十國、紛紛入中。
搖颺都人歌郿塢，問何如、昨日菘高頌。
臚九錫，竟誰風。
當初共道擎天重。
奈天教、垓下風寒，滹沱兵凍。
寂寞放翁南園記，帶得園柑進奉。
悵回首、何人修鳳。
寄語權門趨炎者，這朝廷、不是邦昌宋。
真與贗，可能共。

譯文：

在極北之地，寒冷的風聲呼嘯而動。天色漸漸昏暗，長安（這裏代指京城）的大地上鋪滿了落葉，章貢（今江西贛州）一帶也被雲霧所籠罩，一片迷茫。

最令人痛心的是，周公那樣的賢才在千年之後，卻出現了像王莽新朝那樣的亂象。衆多的勢力、國家，紛紛捲入到這混亂的局勢之中。都城的百姓們搖擺不定，之前還歌頌着賢德之人，就像贊頌“崧高”那樣（“崧高”出自《詩經》，讚美賢能之人），如今卻又唱起了對亂臣賊子如董卓之流（郿塢是董卓所築城堡，這裏借指亂臣）的讚歌。加封九錫這樣的僭越之事，究竟是誰在背後鼓動呢？

當初大家都認爲有人能夠力挽狂瀾，撐起國家的重任。怎奈天意弄人，就像項羽在垓下遭遇寒冷的大風，劉秀在滹沱河遇到士兵被凍的困境一樣，這些有抱負的人難以施展拳腳。陸游寫了《南園記》，還帶着園中的柑橘去進奉權貴，這實在令人感到寂寞和無奈。惆悵地回首往事，如今還有誰能來挽救國家的命運呢？

我要給那些趨炎附勢、攀附權貴的人帶個話，這還是大宋朝廷，不是張邦昌建立的僞楚政權。真正的朝廷和那些僞政權，怎麼能夠相提並論呢？