金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

拍甕春醅動。
洞庭霜、壓綠堆黃，林苞堪貢。
況有老人潭邊菊，搖落賞心入夢。
數百歲、半來許中。
兒女牽衣團欒處，繞公公、願獻生申頌。
公性歰，待重風。
人生一笑何時重。
奈今朝、有客無魚，有魚留凍。
何似尊前斑斕起，低唱淺斟齊奉。
也不待、烹龍炰鳳。
此會明年知誰健，說邊愁、望斷先生宋。
醒最苦，醉聊共。

譯文：

我輕輕拍打着酒甕，甕中的春酒泛起了漣漪。看那洞庭湖上的秋霜降臨，柑橘樹上金黃與翠綠交相輝映，累累碩果彷彿是可以進貢給朝廷的佳品。還有那潭邊老人栽種的菊花，雖在秋風中搖落凋零，卻勾起了我心中美好的回憶，常常在夢裏出現。人生能有幾百歲啊，我已經走過了一半多的時光。

孩子們圍着我，拉着我的衣角，一家人團團圓圓地聚在一起。他們繞在我身旁，滿含着敬意，想要獻上祝賀生辰的頌詞。我這人性格有些執拗，就像那倔強的性子，還期待着能再次遇上好的機遇。

人生中開懷大笑的時刻能有幾回呢？可今天這聚會有點遺憾，有客人來訪，卻沒有鮮魚來招待；就算有魚，也都凍着沒法喫。但這又何妨呢？大家不如在酒杯前，身着斑斕的服飾起身，輕聲吟唱，慢慢飲酒，一同舉杯慶賀。其實也不用非要去喫那烹龍煮鳳的珍饈美味。

誰能知道明年的這個時候，今天在座的人中還有誰能健健康康地相聚呢？如今邊地戰事不斷，國家動盪不安，我望着北方，滿心都是對大宋的憂慮和牽掛。清醒的時候最是痛苦，還是暫且沉醉在這酒中，忘卻那些煩惱吧。