金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

七十三年矣。
記小人、四百四十，五番甲子。
看到蓬萊水清淺，休說樹猶如此。
但夢夢、昨非今是。
一曲尊前離鸞操，撫銅仙、清淚如鉛水。
歌未斷，我先醉。
新來畫得耆英似。
似灞橋、風雪吟肩，水仙梅弟。
里巷依稀靈光在，飛過劫灰如洗。
笑少伴、烏衣餘幾。
老子平生何曾默，暮年詩、句句皆成史。
個亥字，甲申起。

譯文：

我已經七十三歲了。回想這人生，從年幼時算起，歷經了四百四十個月，五個甲子的漫長時光。我見證了滄海桑田的鉅變，就像傳說中蓬萊仙島的海水都變得清淺，更不必說那樹木歷經歲月滄桑的變化了。只覺得一切都如夢一般，過去的錯誤已然過去，如今才明白何爲正確。

在這酒席前，有人彈奏着《離鸞操》這樣哀傷的曲子，我撫摸着那如銅仙般的物件，淚水就像鉛水一樣不斷流淌。歌聲還未停歇，我卻早已沉醉在這悲愁之中。

最近有人爲我畫了一幅耆英像，畫中的我就像在灞橋的風雪中，聳着肩膀吟詩的人，身旁有似水仙般高雅、如梅般清逸的友人相伴。如今里巷中往昔的景象還依稀留存，彷彿那靈光還在，然而世間卻已歷經劫難，如被清洗過一般。可笑曾經的夥伴如今所剩無幾，就像烏衣巷中昔日的望族如今也寥寥無幾。

我這一生從來不是沉默寡言之人，到了暮年，所作的每一首詩都像是記錄歷史的篇章。從那個“亥”字開始，到“甲申”年間，這其中的故事和感慨都融入了我的詩裏。