金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

昨醉君家酒。
從今十萬八千場，未疏老友。
人道水仙標格俊，不許梅花殿後。
但贏得、一年年瘦。
迤邐聚星樓上雪，待天風、浩蕩重攜手。
酌君酒，獻君壽。
年前春入燕臺柳。
看聯翩、四輩金鞭，長楸承受。
豈有中朝甌覆久，更落閩山海口。
端自有、玉堂金斗。
我喜明年申又酉，但乞漿、所得皆醇酎。
拚醉裏，送行晝。

譯文：

昨天在你家暢快飲酒，沉醉其中。從今往後，哪怕是要和你一起痛飲十萬八千場酒，咱們這老友的情誼也不會生疏。人們都說水仙風姿俊逸，品格出衆，也不允許梅花排在最後，可我卻只是一年比一年消瘦。聚星樓上的積雪連綿不斷，我期待着那天風浩蕩之時，咱們能再次攜手同遊。我爲你斟滿美酒，祝願你健康長壽。

年前，春天的氣息已經吹入了燕臺的柳樹間。看那一羣羣騎着駿馬、手持金鞭的達官顯貴，在長長的楸樹林間馳騁。哪能讓朝廷的局勢長久地混亂不堪，如今又怎麼會落到讓人才流落到閩山海口這樣偏遠的地方。你本就有進入玉堂、執掌大權的才能和機遇。我欣喜明年又是申年和酉年，只希望我向人討酒喝，得到的都是醇厚的美酒。我打算在這沉醉之中，爲你送別這白晝時光。