金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

忘卻來時路。
恨蒼蒼、寒冰棄我，江南閒處。
世事早知今如此，何不老農老圃。
更種個、梅花深住。
凍雨前朝浯溪石，對蒼苔、墮淚憐臣甫。
山似我，兩眉聚。
歲雲暮矣如何度。
但多情、寂寥相念，二三君子。
越石暮年扶風賦，猶解聞雞起舞。
恨不減、二三十歲。
一曲相思碧雲合，醉憑君、爲我歌如縷。
君念我，似同祖。

譯文：

我彷彿已經忘卻了來時所走過的路。只怨恨這茫茫蒼天，把我像一塊被遺棄的寒冰，扔在了江南這閒適之地。要是早知道世事會變成如今這般模樣，我何不去做個老農，在園圃裏種些莊稼。還可以再種上一片梅花，在這花林深處安住下來。昨天凍雨打落在浯溪的石頭上，看着那石頭上的蒼苔，我不禁像當年杜甫對着古蹟墮淚一樣，爲國家的命運哀傷。眼前的山就如同我一樣，雙眉緊鎖。

一年就要過去了，這日子該如何度過啊。幸好還有那麼兩三個重情重義的君子，在這寂寥的時光裏還相互掛念着我。晉代的劉琨到了晚年還寫了《扶風歌》，依然能聽到雞叫就起牀舞劍。我心中的壯志絲毫不減二三十歲的時候。相思之情如同碧雲聚合，我喝醉了，就請你爲我唱一曲如絲如縷的歌吧。你對我的這份情誼，就好像祖逖對劉琨那樣深厚。