金缕曲・贺新郎

宋代 • 刘辰翁

忘却来时路。
恨苍苍、寒冰弃我，江南闲处。
世事早知今如此，何不老农老圃。
更种个、梅花深住。
冻雨前朝浯溪石，对苍苔、堕泪怜臣甫。
山似我，两眉聚。
岁云暮矣如何度。
但多情、寂寥相念，二三君子。
越石暮年扶风赋，犹解闻鸡起舞。
恨不减、二三十岁。
一曲相思碧云合，醉凭君、为我歌如缕。
君念我，似同祖。

译文：

我仿佛已经忘却了来时所走过的路。只怨恨这茫茫苍天，把我像一块被遗弃的寒冰，扔在了江南这闲适之地。要是早知道世事会变成如今这般模样，我何不去做个老农，在园圃里种些庄稼。还可以再种上一片梅花，在这花林深处安住下来。昨天冻雨打落在浯溪的石头上，看着那石头上的苍苔，我不禁像当年杜甫对着古迹堕泪一样，为国家的命运哀伤。眼前的山就如同我一样，双眉紧锁。

一年就要过去了，这日子该如何度过啊。幸好还有那么两三个重情重义的君子，在这寂寥的时光里还相互挂念着我。晋代的刘琨到了晚年还写了《扶风歌》，依然能听到鸡叫就起床舞剑。我心中的壮志丝毫不减二三十岁的时候。相思之情如同碧云聚合，我喝醉了，就请你为我唱一曲如丝如缕的歌吧。你对我的这份情谊，就好像祖逖对刘琨那样深厚。