金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

我誤留公住。
看人間、猶是重陽，滿城風雨。
父老堂陰攜孺子，記得元宵歌舞。
但稽首、烏烏無語。
我有桓箏千年恨，爲謝公、目送還雲撫。
公不樂，尚何苦。
吾儂心事憑誰訴。
有誰知、閉戶窮愁，欲從之去。
聞道明朝生申也，滿酌一杯螺浦。
又知復、明年何處。
天若有情西江者，便使君、驄馬來當路。
香瓣起，勝金縷。

譯文：

我真是誤事，把您留了下來。看看這人間，此時正值重陽，滿城都被風雨籠罩着。父老鄉親們帶着孩子聚集在堂前的樹蔭下，還記得元宵佳節時那熱鬧歡快的歌舞場景。可如今大家只是恭敬地行禮，默默無言。

我心中有着像桓伊撫箏那樣千年難消的遺憾，就如同當年桓伊爲謝安撫箏，目送浮雲一般。您在這裏並不快樂，又何苦一直留在這裏呢。

我們這些人的心事能向誰傾訴呢？有誰知道，我閉門在家，滿心愁苦，都想要跟隨着您一同離去。聽說明天是您的生日，我在螺浦邊滿滿地斟上一杯酒爲您慶賀。可又不知道，到了明年，您會身在何處。

上天如果對西江大地還有情義，就請讓您騎着青驄馬重新來到這裏任職。到那時，百姓們會像供奉香瓣一樣歡迎您，這可比演唱《金縷曲》還要令人歡欣啊。