金缕曲・贺新郎

宋代 • 刘辰翁

我误留公住。
看人间、犹是重阳，满城风雨。
父老堂阴携孺子，记得元宵歌舞。
但稽首、乌乌无语。
我有桓筝千年恨，为谢公、目送还云抚。
公不乐，尚何苦。
吾侬心事凭谁诉。
有谁知、闭户穷愁，欲从之去。
闻道明朝生申也，满酌一杯螺浦。
又知复、明年何处。
天若有情西江者，便使君、骢马来当路。
香瓣起，胜金缕。

译文：

我真是误事，把您留了下来。看看这人间，此时正值重阳，满城都被风雨笼罩着。父老乡亲们带着孩子聚集在堂前的树荫下，还记得元宵佳节时那热闹欢快的歌舞场景。可如今大家只是恭敬地行礼，默默无言。

我心中有着像桓伊抚筝那样千年难消的遗憾，就如同当年桓伊为谢安抚筝，目送浮云一般。您在这里并不快乐，又何苦一直留在这里呢。

我们这些人的心事能向谁倾诉呢？有谁知道，我闭门在家，满心愁苦，都想要跟随着您一同离去。听说明天是您的生日，我在螺浦边满满地斟上一杯酒为您庆贺。可又不知道，到了明年，您会身在何处。

上天如果对西江大地还有情义，就请让您骑着青骢马重新来到这里任职。到那时，百姓们会像供奉香瓣一样欢迎您，这可比演唱《金缕曲》还要令人欢欣啊。