金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

春入番江雨。
滿湖山、鶯啼燕雨，前歌後舞。
聞道行驄行且止，卻聽譙樓更鼓。
正未卜，陰晴同否。
老子胸中高小范，這精神、堪更開封府。
新治足，舊民苦。
扁舟浩蕩乘風去。
看萊衣、思賢堂上，壽觴朝舉。
六十二三前度者，敢望香山老傅。
又過了、午年端午。
采采菖蒲三三節，寄我公、矯矯扶天路。
重歸袞，到相圃。

譯文：

春天的氣息隨着細雨灑進了番江。滿湖的青山綠水間，黃鶯啼鳴，燕子穿梭，彷彿在舉行一場前有歌聲、後有舞蹈的熱鬧盛會。

聽說遠行的駿馬走走停停，我站在這裏，聽着譙樓上傳來的更鼓之聲。此刻，我還不確定這天氣是陰是晴是否和別處相同。我心中的抱負可比范仲淹還要高遠，我這股精神，足以勝任像開封府知府這樣的要職。雖然新的治理措施有一定成效，但舊有的百姓苦難仍未完全消除。

我乘坐着扁舟，在浩蕩的江面上乘風前行。遙想着穿着五彩斑斕衣服的孝子在思賢堂，清晨舉起祝壽的酒杯。想那六二三十年前的過往，我怎敢奢望能像香山居士白居易那樣有閒適的晚年。如今又過了午年的端午節。

在這三三節（即上巳節）採摘菖蒲，我把這份心意寄給您，希望您能如矯矯之姿，在朝廷的大道上大展宏圖。期望您能重回朝廷中樞，位居宰相之位。