金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

秋老寒香圃。
自春來、桔槔閒了，去天尺五。
陌上踏歌來何暮，收得黃雲如土。
但稽首、福星初度。
不是使君人間佛，甚今朝、欲雨今朝雨。
持壽酒，爲公舞。
虎頭畫手誰甚許。
寫天人、方瞳紅頰，共賓笑語。
衛戟連營三千士，簇簇滿城簫鼓。
早恐是、留公不住。
飛去翩翩嫌白鷺，算來年、稀姓多登府。
祝千歲，奉明主。

譯文：

秋天已經深了，寒香圃裏一片秋意。從春天開始，那桔槔就閒置一旁，這裏地勢極高，彷彿離天只有一尺五那麼近。

田間小路上，人們唱着歌回來得很晚，他們收穫的穀物堆積如山，像黃土一樣厚實。大家都恭敬地行禮，慶賀福星降臨，也就是地方長官您的生日。若您不是人間活佛一般的人物，爲何今朝想要下雨就真的下了雨呢。我端着祝壽的酒，爲您起舞。

有哪位出色的畫家能描繪得恰到好處呢？要畫出您這位超凡的人物，有着方正的瞳孔、紅潤的臉頰，和賓客們談笑風生的模樣。您的軍營裏衛士如林，三千將士嚴陣以待，城裏到處是簇擁的人羣，簫鼓齊鳴，熱鬧非凡。

只怕很快您就要高升離去，留不住您了。您像翩翩飛走的鳥兒，連白鷺都顯得遲緩。預計來年，會有更多稀姓的賢才登上您的官府。祝願您能長壽千歲，侍奉聖明的君主。