金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

曉殿龍光起。
御香濃、新詩寫就，雲飛相第。
一自騎箕承帝賚，千載君臣魚水。
端不負、當年弧矢。
赤壁周郎神遊處，料羞看、故壘斜陽裏。
今共看，更無比。
尊前若說平生事。
嘆長江、幾番風浪，幾人膽碎。
數載太平豐年瑞。
三百年間又幾。
想皇揆、初心應喜。
漸近中秋團團月，算人間天上、俱清美。
祝千歲，似甲子。

譯文：

清晨時分，宮殿中龍光閃耀。御殿裏香氣濃郁，一篇篇新詩剛剛寫就，如彩雲般飛揚在相府門第。自從賢臣追隨先帝，獲得皇帝賞賜，這千載以來君臣之間就如同魚和水一般相得。他終究沒有辜負當年出生時父母所寄寓的期望。當年赤壁之戰周瑜神遊的地方，想來周瑜若看到如今這破敗的舊營壘在斜陽裏的景象，也會感到羞愧。如今大家一同目睹當下的情景，實在是無可比擬。

在酒杯前要是說起平生經歷的事，不禁感嘆長江經歷過多少次風浪，又讓多少人膽戰心驚。國家已經有幾年太平的好光景，可這三百年間這樣的太平又有幾回呢。想來皇帝當初的初心，看到如今應該是歡喜的。漸漸臨近中秋，那一輪圓月即將變得又圓又亮，想來人間和天上都是一片清美景象。祝願皇帝長壽千歲，就像那循環無盡的甲子歲月一樣長久。