水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

造物反乎覆，白首困耆英。
吟風賞月石上，一笑再河清。
一百八盤道路，二十四橋歌舞，身世夢堪驚。
獨酌未能醉，已醉驀然醒。
別與老，驚相見，幾回新。
來時燕棲未穩，滿耳又蟬聲。
閒憶錢塘江上，兩點青山欲白，血石起鞭霆。
此事復安在，相對說平生。

譯文：

老天爺總是反覆無常，讓這些德高望重的老人到老還陷入困境。我在石上吟詩賞月，若能再見到天下太平那可真是值得開懷一笑。

人生就像那一百八盤的曲折道路，又似二十四橋上的歌舞繁華，回顧自己的一生，就像一場令人驚心的夢。我獨自飲酒，還沒喝醉呢，卻又在恍惚間像從醉中猛然醒來。

與老友分別又重逢，每一次相見都讓人驚喜，感覺變化好大。我剛來的時候，燕子還沒在巢裏安穩棲息，轉眼間滿耳就都是蟬鳴聲了。

我閒來回憶起錢塘江上的景象，那兩座青山彷彿快要被染白，傳說中的血石彷彿能激起雷霆之威。可那些往事如今又在哪裏呢？我們只能相對而坐，聊聊這一生的經歷。