水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

天地有中氣，第一是中元。
新秋七七，月出河漢鬥牛間。
正是使君初度，如見中州河嶽，綠鬢又朱顏。
莖露一杯酒，清徹瑞人寰。
大暑退，潢潦淨，彩雲斑。
三壬三甲厚重，屹不動如山。
從此五風十雨，自可三年一日，香寢鎮獅蠻。
起舞願公壽，未可願公還。

譯文：

在這天地之間，有一種中正之氣，而一年之中最具這種特質的就是中元節。初秋七月初七這天，月亮從銀河、斗宿和牛宿之間緩緩升起。

恰逢您過生日，看到您就如同看到了中州那壯麗的山河一般，您依舊是兩鬢烏黑、面容紅潤，青春煥發。我敬您一杯如莖上甘露般純淨的美酒，願這杯酒能給人間帶來祥瑞。

大暑的炎熱已經消退，雨後的積水也已乾涸，天空中彩雲斑斕。您命中的干支組合非常好，就像巍峨的高山一樣穩固厚重。

從今往後，風調雨順，您可以日復一日、年復一年地安穩治理一方，在繡着獅蠻圖案的牀榻上安然入眠。

我起身翩翩起舞，衷心祝願您長壽安康，可暫時還不能盼着您離任而去啊。