水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

落日半亭榭，山影沒壺中。
蒼然欲不可極，迢遞未歸鴻。
錦織家人何在，春寄故人不到，寂寞聽疏鍾。
木末見江去，無雪著漁翁。
詞舂容，歌慷慨，語玲瓏。
歲雲暮矣相見，明日是東風。
遠想使君臺上，攜手與人同樂，中夜說元龍。
世事無足語，且看燭花紅。

譯文：

夕陽的餘暉灑落在一半的亭臺樓閣之上，遠處山巒的影子彷彿慢慢沉入了酒壺之中。眼前這蒼莽的景象，似乎一眼望不到盡頭，那遠方傳來的歸鴻叫聲，在迢迢的天際中顯得如此遙遠，卻始終不見歸鴻的身影。

家中那如錦織般溫馨的親人們如今身在何方？春天捎去的問候也沒能送到故友那裏。我獨自寂寞地聆聽着稀疏的鐘聲。站在樹梢高處，能望見江水悠悠流去，江上的漁翁身上竟不見一點雪花。

我吟唱的詞句舒緩從容，歌聲慷慨激昂，話語清脆悅耳。一年即將過去，要是能與友人相見該多好啊，明天東風就會吹來，帶來新的希望。

我遙想着使君臺上，大家攜手相伴，一同享受歡樂時光，夜半時分還能像古人一樣暢談豪情壯志。可這世間的事情實在沒什麼值得一提的，還是暫且看看那燭火映照下鮮豔的燭花吧。