水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

明月隔千里，風動帳紋開。
故人錦字如夢，夢轉雁初來。
倚遍西山朝爽，行過石頭舊渡，久別忽經懷。
不得與之語，日夕獨持杯。
調綠水，歌白雪，有心哉。
也知尻高啄俯，無計脫塵埃。
狗尾貂蟬滿座，貝帶鵕鸃弄粉，一輿一臣臺。
歲晚不如願，誰更忿灰堆。

譯文：

皎潔的明月高掛在天空，與遠方的故人相隔千里之遙。微風吹拂，帳幕上的紋路輕輕展開。
收到故人那寫滿深情的書信，彷彿置身於一場美夢中，夢境輾轉，恰如北雁剛剛飛來捎來消息。
我獨自倚靠在西山，盡情享受清晨的清爽，走過石頭城那古老的渡口。長久的分別，此刻忽然湧上心頭。
卻沒辦法和故人當面傾訴，只能從早到晚獨自舉杯，借酒消愁。
我彈奏着《綠水》這樣的琴曲，吟唱着《白雪》這般高雅的歌曲，心中滿是情懷。
我也知道在這世間，人就像禽鳥一樣，爲了生存不得不低頭俯仰，根本沒有辦法擺脫這塵世的紛擾與羈絆。
朝堂之上，那些無能之輩頭戴貂蟬冠，就像狗尾續貂一樣佔據高位，腰間繫着貝帶、頭戴鵕鸃冠的人在那裏塗脂抹粉、阿諛奉承，坐車的權貴和爲其服務的臣僕都一副諂媚模樣。
到了年歲漸晚的時候，依然不能實現自己的心願，又有誰會爲我這如灰燼般的遭遇而憤慨不平呢？