水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

我有此客否，難作主人翁。
小年自不相似，偶與大年同。
見說東廂諸少，正擁家君勝會，二八舞歌鐘。
亦欲得公重，公在畫堂中。
笑青蒿，真小草，倚長松。
典衣欲作湯餅，家釀愧瓶空。
公有潭州百斛，公有秫田二頃，賀客萬錢通。
小大不相似，但可似公聾。

譯文：

我這裏能有您這樣的客人嗎？我實在難以做好這接待您的主人啊。
年少時的我和現在本就大不相同，只是偶爾在某些方面與現在有些相似罷了。
聽說東廂那些晚輩，正陪着您舉辦盛大的宴會，有十六歲的少女歌舞助興，鐘樂齊鳴。
我也希望能再得到您的看重，可您此刻卻在華麗的畫堂之中。
那些青蒿不過是微不足道的小草罷了，只能倚靠着高大的松樹。
我本想典當衣物換錢來置辦湯餅來款待您，可惜家裏自釀的酒已經喝完，實在慚愧。
您擁有潭州的百斛糧食，還有兩百畝種高粱的田地，前來賀喜的客人送來的錢財數以萬計。
我和您在財富、地位等各方面都相差甚遠，不過，但願能像您一樣耳聰心明、裝聾作啞（有一種豁達超脫的意味）。