水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

未信仙都子，曾識老仙翁。
卿卿少年去後，心與道人同。
揮麈不須九錫，開閣苦無長物，閒日醉千鍾。
一笑欠伸起，兒戲大槐中。
友彭聃，招園綺，傲喬松。
年來多慣世事，莫莫惱司空。
等得三朝好老，恰則而今虛左，梅信已先通。
富貴正不免，從此學癡聾。

譯文：

真不敢相信仙都子這個人，曾經結識過那老仙翁。你年少時離開之後，心境便如同出家人一般了。揮着拂塵清談，根本不需要高官厚祿；打開樓閣，也沒什麼珍貴的東西，閒暇時光就暢快地飲酒千杯。偶爾一笑，伸個懶腰起身，覺得這世間事就如同南柯一夢般是兒戲罷了。

與彭祖、老聃這樣的長壽者爲友，邀約像東園公、綺裏季那樣的隱士，比那傲然的喬松還要瀟灑自在。這些年來早已看慣了世間的種種事情，就別再去煩擾那些達官貴人了。好不容易等到歷經三朝的元老，如今恰好空出尊位，可梅花報春的消息卻早已傳來。富貴之事終究是難以避免的，從現在起就裝作癡傻耳聾，不聞不問吧。