水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

兩聲深院裏，歌扇小樓中。
當時飛燕馬上，妖豔爲誰容。
嬌顫須扶未穩，腰嫋輕籠小駐，玉女最愁峯。
掠鬢過車驟，回首意沖沖。
寶釵斜，雲鬢亂，幾曾逢。
誰知去三步遠，此痛與君同。
玉箸殘妝誰見，獺髓輕痕妙補，粉黛不須濃。
重見爲低訴，餘恨更匆匆。

譯文：

在那深深的庭院裏，歌聲婉轉，舞女們手持歌扇在小樓中翩翩舞動。遙想當年，美人如同趙飛燕一般輕盈豔麗，騎在馬上，那絕世的容顏又是爲誰而精心裝扮呢？

她嬌弱顫抖，似乎還站立不穩，需要人攙扶，纖細的腰肢嫋娜多姿，輕輕停歇的模樣，就像玉女蹙眉含愁一般惹人憐惜。她的鬢髮被風吹起，車馬疾馳而過，回首之間，眼神中滿是深情與眷戀。

她頭上的寶釵歪斜，如雲的鬢髮凌亂不堪，這樣的模樣又有幾人曾見到過呢？誰能想到，僅僅分別走了三步之遠，我心中的痛苦竟和你一模一樣。

她臉上帶着殘妝，淚痕如同玉箸一般，又有誰能看到這心酸的模樣？好在能用獺髓巧妙地修補臉上的輕痕，也不用再刻意化很濃的妝容。

倘若有一天能再次相見，我定會向你低聲傾訴心中的哀怨，可那剩下的遺憾，卻依舊如此匆匆難以消散啊。