水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

山水無宿約，村暗自當還。
不知有客乘興，載我弄滄灣。
酒吸明河欲盡，月落三星在下，未放水風閒。
影轉鬆起舞，扶步入林間。
恨無人，橫野笛，叫關山。
知君慷慨何事，惜得米陽關。
看取大江東去，把酒悽然北望，說著淚潺湲。
我飲自須盡，君唱有何難。

譯文：

我和這山水之間並沒有預先約定，天色漸暗，本就應當返回。卻沒想到有朋友乘興而來，帶着我去那蒼茫的水灣遊玩。

我們盡情飲酒，彷彿要把天上的銀河之水都吸盡。月亮落下，三星低垂，水面的風也沒有停歇。月光下，松樹的影子搖曳，好似在翩翩起舞，我扶着朋友的手漫步進入樹林之中。

遺憾的是，沒有人爲我們吹奏橫笛，在曠野間奏響那關塞的曲調。我知道你心中慷慨激昂，是爲了什麼呢？大概是像古代送別時惜別《陽關曲》一樣，不捨分別吧。

看着那滾滾東去的長江水，我手持酒杯，悽然地向北眺望，說起心中之事，淚水不禁流了下來。我喝酒自然要盡情喝乾，你唱歌又有什麼困難的呢。