水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

不飲強須飲，今日是重陽。
向來健者安在，世事兩茫茫。
叔子去人遠矣，正復何關人事，墮淚忽成行。
叔子淚自墮，煙沒使人傷。
燕何歸，鴻欲斷，蝶休忙。
淵明自無可奈，冷眼菊花黃。
看取龍山落日，又見騎臺荒草，誰弱復誰強。
酒亦何有好，暫醉得相忘。

譯文：

不想喝酒也得勉強喝上幾口，因爲今天是重陽佳節。那些往昔的英雄豪傑如今都在哪裏呢？世間的事和人的命運都讓人感到迷茫，難以捉摸。

羊叔子（羊祜）已經離世很久了，他的功績和遭遇其實與當下的人事又有什麼直接關聯呢？可我還是忍不住淚如雨下。羊叔子當年墮淚自有他的緣由，而如今眼前的山川煙霞都湮滅在歲月裏，這景象真讓人傷感不已。

燕子不知歸向何處，大雁的蹤跡即將消失在天邊，蝴蝶也別再忙碌了。陶淵明面對這樣的世道也是無可奈何，只能冷冷地看着那菊花獨自綻放。

看那龍山的落日，又看到騎臺如今只剩荒草一片，哪裏還分得清誰弱誰強呢？酒又有什麼特別好的呢？只不過暫時喝醉了能讓人忘卻這世間的煩惱罷了。