水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

仙掌下馳道，清露滴芙蓉。
無憀似酒初醒，身世笑顰中。
萬朵花燈夜宴，一葉扁舟海島，寂寂五更風。
誤賞明妝靚，愁思滿青銅。
陂六六，三十六，渺何窮。
江南曲曲煙雨，誰是醉施翁。
但恨才情都老，無復風流曾夢，縹緲賦驚鴻。
寄語清淨社，小飲合相容。

譯文：

仙人手掌般的承露盤矗立在馳道旁，清冷的露珠滴落在芙蓉花上。我百無聊賴，好似剛剛從醉酒中甦醒，人生的種種經歷都在這或笑或愁的表情裏了。

曾經在那萬朵花燈交相輝映的夜晚參與盛大的宴會，可如今卻像一片孤葉似的扁舟漂泊在海島上，寂靜的五更天只有風在吹拂。我曾錯誤地欣賞那些精心打扮的美麗容顏，對着青銅鏡滿是愁思。

池塘裏水波盪漾，一處處池塘相連，茫茫無盡。江南的大地被層層疊疊的煙雨籠罩，又有誰能像當年瀟灑的施肩吾一樣沉醉其中呢。

只遺憾我的才情已經老去，再也沒有了曾經風流的美夢，無法像曹植那樣寫出如《洛神賦》般縹緲驚豔的文章。我想寄語那清淨的詩社，希望他們能包容我參加這小小的飲酒聚會。