水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

不飲強須飲，不飲奈何明。
也曾劬禿當了，依舊滑如冰。
一吸金波盪漾，再吸瓊樓傾倒，吾杓亦長盈。
試入壺中看，只似世間晴。
飲連江，江連月，月連城。
十年離合老矣，悲喜得無情。
想見悽然北望，欲說明年何處，衣露爲君零。
同此大圓鏡，握手認環瀛。

譯文：

不想喝酒也得勉強自己喝下去啊，不喝又怎麼能捱過這明亮的月夜呢。曾經也爲了生活勞碌到精疲力盡，可生活依舊像冰一樣滑不溜手，難以掌控。

我猛吸一口這如金波般盪漾的美酒，再吸一口，感覺那瓊樓玉宇都好像要傾倒了，而我的酒勺也總是滿滿當當。試着想象自己進入那酒壺之中，卻發現裏面也和這世間一樣晴朗。

酒水彷彿連着江水，江水又連着明月，明月映照在城郭之上。十年來，聚散離合，人已經老去，悲傷和喜悅似乎都變得平淡無情了。

我能想象到自己悽然地向北眺望，想要問問明年又會身在何處，淚水浸溼了衣衫。我們都在這同一輪大圓鏡般的明月之下，彼此握手，彷彿能辨認出這整個世界。