水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

此夕酹江月，猶記濯纓秋。
濯纓又去如水，安得主人留。
舊日登樓長笑，此日新亭對泣，禿鬢冷颼颼。
木落下極浦，漁唱發中洲。
芙蓉闕，鴛鴦閣，鳳凰樓。
夜深白露紛下，誰見溼螢流。
自有此生有客，但恨有魚無酒，不了一生浮。
重省看潮去，今夕是杭州。

譯文：

在這個夜晚，我以酒祭奠這江上的明月，依然還記得那個秋天，我曾在江邊洗滌帽纓。可時光就像江水一樣，我又要像當初濯纓後離去那般漂泊，哪裏能讓主人把我留下呢。

從前，我還能登上高樓縱情長笑，如今卻只能像新亭對泣的東晉官員們一樣悲嘆時局，我那已經禿了的雙鬢，只覺冷意颼颼。江邊的樹木落葉飄向遙遠的水濱，漁人的歌聲從江中的小洲上傳來。

那華美的芙蓉闕、鴛鴦閣、鳳凰樓，依舊在那裏。夜深了，白露紛紛飄落，可又有誰能看見那帶着溼氣的螢火蟲在流動呢。

自從有了我這個人，便有了羈旅爲客的生涯。只遺憾有魚卻沒有酒來相伴，這一生的浮世之情也難以盡情抒發。我又回想起當年去看錢塘江潮的情景，而如今，我正身處杭州這個地方啊。