水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

寂寂復寂寂，此月古時明。
銀河也變成陸，灰劫斷槎橫。
歷落英雄孺子，滅沒龍光牛鬥，勝敗黯然平。
玉笛叫空闊，終有故人情。
雁南飛，烏繞樹，鶴歸城。
問君有酒，何不鼓瑟更吹笙。
我飲嗚嗚起舞，我舞僛僛白髮，顧影可憐生。
舊日中秋客，幾處幾回晴。

譯文：

四周一片寂靜啊，寂靜又寂靜，這輪明月和古時一樣明亮。

曾經的銀河如今彷彿都變成了陸地，經歷無數劫難後，折斷的木筏橫在那裏。

那些或卓越不凡的英雄，或年輕無知的小子，他們的事蹟如同龍光牛斗的祥瑞光芒般消失不見，勝負之事最終都在歲月中黯然歸於平靜。

有人吹奏着玉笛，聲音在空曠的天地間迴盪，到底還是有着故人的情誼啊。

大雁向南飛去，烏鴉繞着樹木盤旋，仙鶴飛回舊城池。

我想問你啊，你既然有酒，爲何不一邊彈瑟一邊吹笙，盡情歡樂呢？

我一邊嗚嗚地唱着歌一邊起身起舞，我這白髮蒼蒼的模樣，舞姿歪斜凌亂，回頭看看自己的影子，真是讓人憐憫啊。

以往中秋時節一同遊玩的人啊，如今在不同的地方，又見過幾回中秋的晴朗月色呢。